онлайн-курс
Нарративный подход к работе с последствиями насилия и травмы
Мы продолжаем выступать за прекращение военных действий в Украине и против насилия со стороны российского государства в его разнообразных проявлениях. В сложившейся ситуации захотелось систематизировать свои знания и поделиться ими. Поэтому мы решили сделать краткий онлайн курс и собрать в нем основные принципы, методы и идеи для работы с последствиями травматического опыта.
Курс адресован помогающим специалист_кам и всем заинтересованным: мы постараемся сделать его более доступным. Знакомство с нарративным подходом может облегчить понимание, но не является обязательным - на первой встрече мы сделаем краткое введение.

Программа курса:

  1. Метафора нарратива. Истории травмы, истории сопротивления. Выстраивание твердого берега

  2. "Отсутствующее, но подразумеваемое": где в отчаянии надежда?

  3. Насилие: в анфас, в профиль и под микроскопом. Действия в ответ на насилие и связывание их в историю

  4. Коллективная нарративная практика: работа с сообществами, пережившими травму

  5. Что не так с "травмой"? Помещение насилия в политический контекст

Курс будет иметь скорее лекционный формат: рассказ о принципах работы с иллюстрациями и примерами, небольшие индивидуальные задания

Ведущая: Лена Гребенюк

Расписание:
5 встреч по субботам с 16 до 18 ч (по мск): 19 ноября, 26 ноября, 3 декабря, 10 декабря, 17 декабря
онлайн в zoom (вы получите ссылку после регистрации)

Условия участия:
Участие в курсе можно принять бесплатно. Для этого необходимо ознакомиться с правилами участия и, если вам все подходит, зарегистрироваться. Также вы можете оплатить участие в курсе, если хотите поддержать наш проект (оплату можно провести на этой же странице, после формы регистрации).

*автор фотографии в заголовке - Алексей Тодосько

Здесь вы можете оставить заявку на участие в курсе:
E-mail
ФИО
Ваша сфера деятельности
Насколько вы знакомы с нарративным подходом?
Чего бы вам хотелось от участия в курсе? Ваши цели и надежды
Заплатить за курс
Для регистрации необходимо и достаточно заполнить форму выше. Если вы хотите также оплатить участие в курсе, выберите нужную сумму. Вы можете сделать это как перед началом, так и в процессе обучения, и после прохождения курса
выбрать размер оплаты
Click to order
Total: 
Имя
Email
Литература к курсу
(пусть этот список вас не пугает, он составлен избыточно, мы будем кратко касаться всего представленного здесь в процессе обучения. также участни_цы получат доступ к переводам, сделанным волонтер_ками вместе с нами)

  1. Отсутствующее, но подразумеваемое. Майкл Уайт
Отсутствующее, но подразумеваемое | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

2. Называние насилия и освобождение от его эффектов
Интервью с М. Уайтом (Из сборника Re-Authoring lives: Interviews & Essays) - см. Перевод в папке

3. Отсутствующее, но подразумеваемое: карта, помогающая задавать терапевтические вопросы. Мэгги Кэри, Сара Уолтер, Шона Рассел
«Отсутствующее, но подразумеваемое»: карта, помогающая задавать терапевтические вопросы | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

4. Снова сказать "здравствуй". Майкл Уайт
Снова сказать «здравствуй!» | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

Сборник «Trauma: Narrative responses to traumatic experiences», 2006
Переводы статей в открытом доступе:
5. Как вы можете заниматься этой работой? Ответы на вопросы об опыте работы с женщинами, подвергавшимися в детстве сексуальному насилию. Сью Манн
Как вы можете заниматься этой работой? | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

6. Хорошо получится, если меньше мучаться: исследование «действий в ответ» в противовес «последствиям» при работе с травмой. Эйнджел Юэн
Хорошо получится, если меньше мучиться | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

7. Схема интервьюирования пострадавших от насилия и жестокого обращения. Дэвид Дэнборо
Схема интервьюирования пострадавших от насилия и жестокого обращения | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

8. Коллективная нарративная практика. Дэвид Дэнборо
Переводы некоторых фрагментов:
Десять тем коллективной нарративной практики | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)
Опросник психологического и социального сопротивления | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)
Письменное слово и коллективные нарративные практики | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

Также о коллективной нарративной практике
9. Дерево жизни. Нказело Нкубе, Дэвид Дэнборо
Дерево Жизни | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

10. Интервью с Д. Дэнборо о проекте "Нет - сексуализированному насилию в тюрьмах"
Интервью с Дэвидом Денборо о проекте «Нет — сексуальному насилию в тюрьмах» | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

11. Авторство и выбор перед лицом травмы. Мари-Натали Бодуан (см. Перевод в папке)

12. Speaking the Unspeakable: свидетельствование историй о политическом насилии, войнах и террор. Пенни Блэкбёрн (см. Перевод в папке)

13. Травма и сопротивление: "время зависания" и другие инновационные ответы на подавление, жестокость и страдание
Вики Рейнольдс (готовится перевод)

14. "Причинные объяснения насилия" и "теория ограничения"фрагменты обзора книги Алана Дженкинса «Приглашение к ответственности», выполненные Дарьей Кутузовой
Причинные объяснения насилия | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)
Теория ограничения | О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски (wordpress.com)

На английском языке
15. Видео с воркшопа Майкла Уайта - Trauma and narrative therapy
Trauma and Narrative Therapy - Michael White Part 1 on Vimeo
Trauma and Narrative Therapy - Michael White Part 2 on Vimeo
Trauma and Narrative Therapy - Michael White Part 3 on Vimeo

16. White, M. 2004: 'Working with people who are suffering the consequences of multiple trauma: A narrative perspective.' Internafional Journal of Narrative Therapy and Community Work, p. 45-76 (есть в папке)
17. Russell, S. 2005: 'Examining discourse when talking with women.' International Journal of Narrative Therapy and Community Work, 1:53-57 (есть в папке)
18. O'Leary, P. 1998: 'Liberation from self-blame: Working with men who have experienced childhood sexual abuse.' Dulwich Centre Journal, 4:24-40. Republished 1999 in Dulwich Centre Publications (eds): Extending Narrative Therapy: A collection of practice-based papers (chapter 12), pp. 159-187 (есть в папке)
19. Kamsler, A. (1991). Her-story in the making: Therapy with women who were sexually abused in childhood. In M. Durrant, C. White (Eds.), Ideas for therapy with sexual abuse (pp. 9-36). Adelaide, Australia: Dulwich Centre Publications (есть в папке)
20. Mann, S. & Russell, S. 2002: 'Narrative ways of working with women survivors of childhood sexual abuse.' International journal of Narrative Therapy and Community Work, 3:3-22
21. Yuen, A., (2007b). Discovering children's responses to trauma: a response-based narrative practice. International journal of narrative therapy and community work, 2007(4), 3-18 (есть в папке)
22. White, M. (2006b). Children, trauma and subordinate storyline development. In D. Denborough, (Ed.), Trauma: Narrative responses to traumatic experience (pp. 143-165). Adelaide, Australia: Dulwich Centre Publications (есть в папке)
23. Ncube, N. (2007). The Tree of Life project: Using narrative ideas in work with vulnerable children in Southern Africa. International journal of narrative therapy and community work, 2007(1), 3-16 (есть в папке)